cbDoNotDisplayAgain=KompatibilitΣtswarnungen nicht wieder anzeigen.
[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=A&bbrechen
buttonOK=&Fortfahren
labelInformation=Sie haben eingestellt, da▀ Spybot-S&D vor der ▄Berprⁿfung kurz warten soll. Bitte wΣhlen Sie eine Aktion oder warten Sie...
[formLanguagePick.alWizard]
aNext=&Weiter
[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
bnUseProgram=Programm benutzen
bnVisitHelp=Hilfe-Datei lesen
Label1=Alle wichtigen Einstellungen wurden getΣtigt. Sie sollten sich noch weiter informieren, indem Sie die Hilfe-Datei lesen. Danach k÷nnen Sie anfangen, das Programm zu benutzen.
bnVisitTutorial=Tutorial lesen
labelStep7=Schritt 7 von 7
[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Wenn Sie ein Symbol fⁿr Spybot-S&D auf dem Desktop oder im Startmenⁿ wⁿnschen, k÷nnen Sie die folgenden SchaltflΣchen dafⁿr verwenden:
labelStep1=Schritt 1 von 7
[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=Diesen Proxy benutzen
labelProxy0=Spybot-S&D hat festgestellt, da▀ Ihr Internet Explorer einen Proxy benutzt. H÷chstwahrscheinlich mⁿssen Sie diesen auch benutzen, um Updates herunterzuladen. Wenn Sie dazu den gleichen Proxy verwenden wollen, benutzen Sie die folgende SchaltflΣche:
labelStep4=Schritt 4 von 7
[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
bnCreateRegistryBackup=Sicherung anlegen
labelRegyBackup0=Sie k÷nnen nun eine komplette Sicherung der Registrierungsdatenbank anlegen. Dies ist nicht notwendig, kann sich aber als sinnvoll erweisen. Sollte Spyware einige Original-EintrΣge l÷schen, kann Spybot-S&D diese unter UmstΣnden aus dieser Sicherung wieder herstellen.
labelRestorePoint0=Wenn Sie Windows ME oder XP benutzen, wΣre nun ein guter Zeitpunkt, einen System-Wiederherstellungspunkt anzulegen. Dazu drⁿcken Sie einfach diese SchaltflΣche:
labelStep2=Schritt 2 von 7
[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
bnUpdateDownload=Alle Updates herunterladen
bnUpdateSearch=Nach Updates suchen
labelUpdate0=Bevor Sie Ihr System zum ersten Mal untersuchen lassen, sollten Sie fⁿr Ihre eigene Sicherheit zuerst nach neuen Updates suchen und diese herunterladen! Benutzen Sie dazu die folgenden SchaltflΣchen, um erst nach Updates zu suchen, und falls verhanden auch herunterzuladen.
labelStep5=Schritt 5 von 7
[formLegals]
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=Diese Meldung nicht wieder zeigen.
labelInformation=Wenn Sie mit diesem Programm Werbemodule entfernen, dⁿrfen Sie deren Wirte eventuell nicht mehr benutzen. Lesen Sie bitte vorher deren Lizenzbestimmungen!
labelExcludeCookiesInfo=Dies ist eine Liste der Cookies, die derzeit in Internet Explorer, Netscape und Mozilla eingetragen sind oder schon auf Ihrer Ausnahmeliste stehen. Cookies, die Sie hier markieren, werden beim Bereinigen der Gebrauchsspuren nicht mit entfernt.
labelExcludeCookiesInfoHide=Blende diese Information aus
labelExcludeExtensionsInfo=Dies ist eine Liste der Dateiendungen, die zur Zeit in den Windows-╓ffnen/Speichern-Dialogen gespeichert oder bereits auf Ihrer Ausnahmenliste sind. Jede hier ausgeschlossene Erweiterung wird beim Bereinigen der Dialog-Gebrauchsspuren beibehalten.
labelExcludeExtensionsInfoHide=Blende diese Information aus
labelExludeProductsInfo=Diese Seite listet alle Produkte, die Spybot-S&D erkennen kann, nach Kategorien sortiert. Wenn Sie hier Produkte markieren, werden diese wΣhrend der ▄berprⁿfung ignoriert. Benutzen Sie diese Liste, um bestimmte Bedrohungen absichtlich zu ignorieren.
labelExludeProductsInfoHide=Blende diese Information aus
cbBotPresets.Hint=Bitte wΣhlen Sie ein Muster, das Ihrer gewⁿnschten Sicherheit entspricht.
cbBotPresets.Items=Benutzerdefiniert%0D%0AFort Knox - Hohe Sicherheit - Alles finden und entfernen.%0D%0ALockernehmen - Mittlere Sicherheit - Nⁿtzliche Produkte bestehen lassen.%0D%0AWen st÷rt's? - Keine Sicherheit - Alles so lassen, wie es ist.%0D%0A
labelExludeSinglesInfo=Dies ist eine Liste einzelner Erkennungen, die Sie von zukⁿnftigen Suchen ausgeschlossen haben. Nach der ▄berprⁿfung k÷nnen Sie EintrΣge zu dieser Liste hinzufⁿgen, indem Sie sie auf der Ergebnisliste rechts anklicken und den passenden Eintrag aus dem Kontextmenⁿ auswΣhlen. Das Kontextmenⁿ hier erlaubt Ihnen, EintrΣge wieder von der Liste zu entfernen.
labelExludeSinglesInfoHide=Blende diese Information aus
labelImmunizeInfo=Diese Seite erlaubt einige PrΣventivma▀nahmen gegen Spyware. Es wird empfohlen, sowohl die Immunisierung als auch den Blocker als zweite Schutzschicht zu installieren.
labelImmunizeInfoHide=Blende diese Information aus
labelDonations1=Wenn Sie in der Vergangenheit mal das Support-Forum besucht haben, haben Sie vielleicht festgestellt, da▀ ich inzwischen mehrere Stunden tΣglich an diesem Projekt arbeite.
labelDonations2=Dadurch ist ein Programm entstanden, das immer stabiler und nⁿtzlicher wird, und deswegen wurde es auch immer hΣufiger heruntergeladen.
labelDonations3=Ich glaube fest daran, da▀ Software fⁿr den privaten Gebrauch kostenlos sein sollte, und habe auch keinerlei Absicht, Spybot-S&D kommerziell zu machen oder irgendwie einzuschrΣnken.
labelDonations4=Doch leider ist die Entwicklung fⁿr mich nicht mehr ganz umsonst; ihre Downloads ben÷tigen inzwischen mehr Bandbreite als ich gemietet habe (und die ich bezahlen mu▀), ich mu▀ auf Betriebssystemen testen, die ich erst noch kaufen mu▀, etc.
labelDonations5=Deswegen bitte ich Sie, die Anwendung herunterzuladen, auszuprobieren, und wenn sie Ihnen gefΣllt und Sie ein wenig Geld ⁿbrig haben, zurⁿckzukommen und etwas zu spenden. Spenden werden nur verwendet werden, um die Weiterentwicklung abzudecken, und sind absolut freiwillig!
labelDonations6=Niemand wird weniger Support bekommen, weil er nichts spendet!
labelDonations7=Besuche Spenden-Seite
[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelInfo1=SpyBot-S&D durchsucht Ihre Platte und Registrierungsdatenbank nach existierenden Spion- und Werbemodulen und kann diese entfernen.
labelInfo2=Warnung
labelInfo3=AbhΣngig von den Lizenzbestimmungen der Software, die diese Module benutzt, kann die weitere Benutzung der Software nach dem Entfernen nicht mehr erlaubt sein.
labelInfo4=Und denken Sie daran: In den meisten FΣllen und bei guter Software sollte man Werbung entfernen, indem man die Sharegebⁿhr bezahlt!
labelInfo5=Deutsche ▄bersetzung von Patrick M. Kolla
labelInfo6=gesponsort von
labelInfo7=Copyright ⌐ 2000-2004 Patrick M. Kolla. Alle Rechte vorbehalten.
labelLicense1=Darauf gibt's ne einfache Antwort. Was bekommen Sie, wenn Sie Software kaufen? Lauter Nullen und Einsen. Wⁿrden diese als Kunst verkauft, k÷nnte ich das noch verstehen.
labelLicense2=Aber wenn das Hauptziel Ihrer Anordnung ist, Geld zu verdienen - durch Gebⁿhren oder Werbung - das mag ich nicht!
labelLicense3=Und darum ist dieses Programm kostenlos. Aber wenn Sie es m÷gen und es Ihnen hilft, bitte ich Sie um eines: Sprechen Sie ein Gebet fⁿr mich zu Ihrem Gott - oder woran Sie auch immer glauben - und wⁿnschen uns ein wenig Glⁿck.
labelLicense4=Der wundervollsten Frau auf Erden gewidmet
labelBugReport0=Bevor Sie einen Fehlerbericht absenden, stellen Sie bitte sicher, da▀ Sie die neueste Version von Spybot-S&D verwenden. Benutzen Sie dazu die Update-Funktion oder besuchen Sie:
labelBugReport1=Sie k÷nnen auch Spybot's Support-Forum besuchen, wo andere Benutzer den Fehler vielleicht schon berichtet haben und es korrigierte Betaversionen gibt. Das Forum finden Sie hier:
labelBugReport2=Die Fehlerbericht-Funktion sammelt alle Informationen Ihrer letzten Suche (genauso, als wⁿrden Sie diese in einer Textdatei speichern), die von Ihnen einzugebende Informationen und auf Wunsch den Inhalt der Zwischenablage. Diese Daten werden per Email versendet.
labelHostFileInfoHide=Blende diese Information aus
labelHostsFileInfo=Diese Funktion blockiert bestimmte Internet-Server, die fⁿr schlechtes Verhalten bekannt sind (z.B. Spyware installieren oder den Besucher ⁿberwachen). Wenn Sie sich entscheiden, diese Funktion zu verwenden, und spΣter feststellen, da▀ Sie eine von Ihnen gewⁿnschte Seite nicht mehr erreichen k÷nnen, sollten Sie nachschauen, ob diese hier gelistet ist.
labelOptOutInfo=Bitte benutzen Sie diese Adressen (fⁿr Spam) und Webseiten (fⁿr Cookies) nur, wenn Sie bereits ungewollte Mails oder Cookies von den hier gelisteten Firmen erhalten. Diese Funktion prΣventiv zu nutzen hΣtte keinen Sinn und wⁿrde den genannten Firmen nur Ihre Adresse nennen.
labelRecoveryInfo=Diese Seite zeigt alle von Spybot-S&D angelegten Backups an. Sie k÷nnen hier alle ─nderungen rⁿckgΣngig machen, sollte zum Beispiel eine Entfernung problematische Folgen haben, oder auch alte Backups l÷schen. Tipp: Fⁿr mehr Auswahlm÷glichkeiten klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Liste.
labelRecoveryInfoHide=Blende diese Information aus
labelResultsInfo=Dies ist die Haupt-Suchseite von Spybot-S&D. Hier k÷nnen Sie Ihr System untersuchen lassen (SchaltflΣche "▄berprⁿfen") und aufgetretene Probleme beheben (SchaltflΣche "Markierte Probleme beheben"). Tipp: wenn Sie es noch nicht getan haben, lesen Sie doch mal die Einfⁿhrung (siehe Hilfe-Menⁿ).
labelDownloadDirInfo=Ziehen Sie Ihre bevorzugten Downloadverzeichnisse vom Explorer in dieses Fenster. Diese werden nach den Installationsprogrammen von Adware/Spyware/Dialern/Keyloggern durchsucht.
labelSettingsDownloadDirsInfo=Spybot-S&D erkennt Bedrohungen anhand verschiedenster Aspekte. Aber ein allgemeiner Tip ist es, alle eingehenden Dateien (Downloads) in einem gesonderten Ordner zu speichern, und diesen hier einzutragen, so da▀ ein spezieller Installationscheck durchgefⁿhrt werden kann.
labelSettingsDownloadDirsInfoHide=Blende diese Information aus
labelSettingsFilesetsInfo=Dies ist eine Liste verschiedener Kategorien, in denen ⁿberprⁿft werden kann. Es wird empfohlen, alle EintrΣge der ersten Kategorie (Spyware) aktiviert zu lassen. Eine Entscheidung ⁿber die Gebrauchsspuren hΣngt von Ihren pers÷nlichen PrΣferenzen ab - bitte lesen Sie dazu die Hilfe.
labelSettingsFilesetsInfoHide=Blende diese Information aus
labelTranslationInfo=Bitte beachten Sie, da▀ SpyBot-S&D ein stΣndig wachsendes Projekt ist, weshalb leider nicht alle neuen Texte immer sofort ⁿbersetzt werden.
labelSettingsLanguageInfo=Was Sie hier sehen, ist eine Liste der installierten Sprachen. Sollte Ihre Sprache nicht gelistet sein, aktivieren Sie auf der Einstellungen-Seite die Option zum Download fremdsprachiger Updates, und fⁿhren Sie ein Update durch. Sollte Ihre Sprache dann immer noch nicht verfⁿgbar sein, schauen Sie auf unserer Webseite nach, ob Sie bereits in Arbeit ist.
labelSettingsLanguageInfoHide=Blende diese Information aus
labelSettingsMainInfo=Hier werden viele Optionen angezeigt, mit denen Spybot-S&D Ihren Vorlieben angepasst werden kann. Wir empfehlen die Standard-Einstellungen vorerst beizubehalten. Nach ungewollten und nicht mehr nachvollziehbaren ─nderungen k÷nnen Sie ⁿbrigens mit der SchaltflΣche "Standard" wieder von vorne anfangen.
labelSettingsMainInfoHide=Blende diese Information aus
labelSettingsSkinsInfo=Sie k÷nnen das farbliche Erscheinungsbild von Spybot-S&D Σndern, indem Sie hier ein Skin (Farb-Schemata) auswΣhlen (evt. Update verwenden, falls keine Skins installiert sind). Die untere Anzeige zeigt eine Voransicht.
labelSettingsSkinsInfoHide=Blende diese Information aus
labelActiveXInfo=Diese Liste zeigt alle installierten ActiveX-Anwendungen. EintrΣge mit einem grⁿnen Haken sind als legitim bekannt, ein rotes Zeichen bedeutet ein m÷gliches Problem. Schwarze EintrΣge sind noch nicht in unserer Datenbank enthalten.
labelBHOInfo=Diese Liste zeigt alle registrierten Internet Explorer-Helfer. EintrΣge mit einem grⁿnen Haken sind als legitim bekannt, ein rotes Zeichen bedeutet ein m÷gliches Problem. Schwarze EintrΣge sind noch nicht in unserer Datenbank enthalten. Sollten Sie sich ⁿber einen Eintrag unsicher sein, k÷nnen Sie Ihn mit der "Umschalten"-SchaltflΣche deaktivieren.
labelBrowserpagesInfo=Diese Abteilung listet alle im Internet Explorer registrierten Start- und Suchseiten. Wenn Ihr Browser Sie zu einer unbekannten und ungewollten Start- oder Suchseite fⁿhrt, finden Sie diese h÷chstwahrscheinlich hier aufgelistet und k÷nnen Sie wieder zurⁿckΣndern.
labelBrowserpagesInfoHide=Blende diese Information aus
labelDumpTrashInfoText0=Diese Funktion entfernt Schlⁿssel, die aus Versehen von Σlteren Versionen von Spybot-S&D erzeugt wurden. Es wurden nur Schlⁿssel entfernt, die immer noch leer sind. Bitte haben Sie etwas Geduld.
labelDumpTrashInfoText1=Sie brauchen diese Funktion nur einmal ausfⁿhren, und auch nur, wenn Sie Spybot-S&D Version 0.94 oder fⁿrher benutzt haben!
labelProcessListInfo=Diese Liste zeigt alle derzeit laufenden Prozesse. Dies ist als zusΣtzliche Information fⁿr einen Bericht gedacht. Bitte beenden Sie keine Prozesse, solange Sie nicht genau wissen, was sie tun!
labelProcessListInfoHide=Blende diese Information aus
labelResidentInfo=Diese Seite zeigt einen Bericht des Download-Blockers (die grundliegende ActiveX-Blockierung wird nicht protokolliert, so dass Sie hier nur die das sehen werden, was noch in die zweite Schutzebene vordringen kann). Sie k÷nnen den Blocker hier auch aktivieren oder deaktivieren.
labelResidentInfoHide=Blende diese Information aus
labelStartupInfo=Diese Liste zeigt alle beim Systemstart von Windows mitgestarteten Programme. Ein weiteres Fenster gibt zusΣtzliche Informationen ⁿber bekannte EintrΣge. Sollten Sie einen bestimmten Eintrag nicht mehr automatisch mitgestartet haben wollen, k÷nnen Sie ihn hier erst einmal deaktivieren.
labelShredderInfo=Der Aktenvernichter kann nicht mehr ben÷tigte Dateien dauerhaft entfernen. Dieses Werkzeug existiert als Hilfe fⁿr Ihre eigenen Dateien, die Sie entfernt haben wollen - Sie brauchen dieses Werkzeug nicht fⁿr die erkannte Spyware benutzen, da Spybot-S&D das bereits automatisch vornimmt.
labelShredderInfoHide=Blende diese Information aus
labelViewReportInfo=Dies ist ein Systembericht mit vielen Details, die hilfreich beim Aufspⁿren neuer Bedrohungen sein k÷nnen. Wenn Sie ein Problem haben, k÷nnen Sie diesen Bericht nutzen, wenn Sie Unterstⁿtzung suchen. Erstellen Sie den Report erst, nachdem Sie Ihr System mit Spybot-S&D ⁿberprⁿft haben, dann werden die Suchergebnisse hier ebenfalls gelistet.
labelViewReportInfoHide=Blende diese Information aus
labelWinsockInfo=Diese Liste zeigt zusΣtzliche Informationen ⁿber installierte Netzwerktreiber und -protokolle, und ist nur als zusΣtzliche Information fⁿr Profis und den Systembericht gedacht.
radiogroupRootKey.1=Fⁿr alle Benutzer (HKEY_LOCAL_MACHINE)
[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete.Hint=Wenn Sie L÷schen wΣhlen, wird dieser Eintrag aus der Registrierungsdatenbank gel÷scht. Bitte wΣhlen Sie dies nur, wenn Sie ganz sicher sind!
buttonDelete=&L÷schen
buttonIgnore.Hint=Wenn Sie diesen Eintrag ignorieren, wird die Registerungsdatenbank nicht geΣndert und zeigt weiterhin auf einen ungⁿltigen Eintrag.
buttonIgnore=&Ignorieren
buttonOK.Hint=Sobald Sie einen gⁿltigen Pfad eingegeben haben, k÷nnen Sie ihn mit diesem Knopf bestΣtigen.
buttonOK=OK
buttonSearch.Hint=Durchsucht Ihre Festplatte nach dieser Datei, beginnend im Ordner, der in "Neuer Pfad" angegeben ist.
buttonSearch=&Suchen
[formPathDialog.panelMain]
buttonBrowse=...
labelFile=Datei:
labelNewPath=Neuer Pfad:
labelPath=Verzeichnis:
labelRegistryKey=Schlⁿssel:
labelResults=Such- ergebnisse
labelSearchResults=Keine Suche gestartet.
listboxSearchResults.Hint=Dies ist die Liste der Suchergebnisse. WΣhlen Sie eines aus, um es als neuen Pfad anzugeben.
[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Die Registrierungsdatenbank enthΣlt einen Verweis auf eine Datei mit ungⁿltigem Pfad. Es ist empfohlen, dies zu korrigieren.
[formProgress.panelText]
labelStandBy=Spybot - Search && Destroy ⁿberprⁿft Ihr System. Bitte haben Sie etwas Geduld...
[formProxySettings]
bnCancel=Abbrechen
bnOK=OK
groupAuthentication=Anmeldung
groupNecessary=Notwendige Einstellungen
[formProxySettings.groupAuthentication]
cbUseAuth=Proxy-Server ben÷tigt Anmeldung...
ePassword.Hint=
eUsername.Hint=
labelAuth0=Benutzer:
labelAuth1=Passwort:
[formProxySettings.groupNecessary]
eHost.Hint=Geben Sie hier Proxynamen oder IP ein, wie z.B. mycomp.localhost oder 127.0.0.1
BrokenLinkInfo=Eine Verknⁿpfung zeigt auf eine nicht auffindbare Datei.
BugReportEmpty=Bitte geben Sie erst eine Fehlerbeschreibung an!
BugReportError=WΣhrend des Versendens des Berichtes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte ⁿberprⁿfen Sie ihre Mail-Einstellungen und Internet-Verbindung!
BugReportSent=Ihr Bericht wurde versendet.
Credits0=Fⁿr Ihre Unterstⁿtzung, fⁿr Fehlerberichte, unbekannte Produkte und VorschlΣge, und fⁿr das Herumschlagen mit fehlerhaften Vorabversionen, danken wir folgenden Leuten:
Credits1=Daneben m÷chte ich auch allen danken, die meine Lizenz gelesen und mir Glⁿck gewⁿnscht haben.
Credits2=Ohne ihre Hilfe und die Hilfe vieler, die ich vergessen habe zu erwΣhnen, wΣre dieses Programm nicht, was es jetzt ist.
DialogTitleWaitDelayFound=Verz÷gerung in Sekunden...
DialogTitleWaitDelayStart=Verz÷gerung bis zur ▄berprⁿfung in Minuten...
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D lΣuft bereits!
DumpTrashFinished=Fertig
DumpTrashNotEmpty=! nicht leer !
DumpTrashNotFound=? nicht gefunden ?
DumpTrashRemoved=! entfernt !
ExcludeProductsAll=Alle Produkte
ExcludeSpyCookies=Sie haben verfolgende Cookies von der Suche ausgeschlossen. Wollen Sie diese wirklich nicht ⁿberprⁿfen?
ExecuteError=Beim Ausfⁿhren einer Datei ist ein Fehler aufgetreten.
FixFinish=Probleme behoben
FixProblems=Einige Probleme konnten nicht behoben werden; der Grund k÷nnte sein, da▀ die entsprechenden Dateien immer noch im Speicher residieren.%0D%0ADies kann wahrscheinlich nach einem Neustart behoben werden.%0D%0ADarf Spybot-S&&D mit dem nΣchsten Systemstart automatisch mitstarten?
FixRegistryConfirmation=Wollen Sie diesen Eintrag der Registrierungsdatenbank wirklich entfernen?
FixStart=Fange an, Probleme zu beheben
GridInfo0=Die neueste Version gibt's auf:
GridInfo1=Kommentare schreiben Sie bitte an:
GridInfo2=Oder besuchen Sie das Forum:
HelpField1=Hilfedatei:
HelpField2=Neuer Pfad:
HelpInfo=Eine Hilfedatei ist eingetragen, konnte aber nicht an der angegebenen Stelle gefunden werden.
HintPanelMessage=Diese Panele werden solange angezeigt, bis Sie sich sicher fⁿhlen.%0D%0AM÷chten Sie, da▀ sie noch weiter angezeigt werden?%0D%0A(Wenn Sie sich nicht sicher sein, erlauben Sie es vorest - sie k÷nnen Sie spΣter auf der Einstellungen-Seite deaktivieren)
HintPanelTextHide=Blende diese Information aus
HintPanelTextShow=Zeige mehr Informationen
HostsFileRead=Lese Hosts-Datei
ImmunizeActiveXBlocked=bedrohliche Produkte sind nun blockiert.
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=Alle bekannten bedrohlichen Produkte sind schon blockiert.
ImmunizeActiveXCheckFinished=Schutzuntersuchung ist nun beendet.
ImmunizeActiveXChecking=▄berprⁿfe
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=bedrohliche Produkte sind bereits blockiert
ImmunizeActiveXCheckNumNotBlocked=zusΣtzliche Blockierungen sind m÷glich. Bitte immunisieren Sie.
ImmunizeActiveXCheckProt1=Programm untersucht den Schutz...
ImmunizeActiveXCheckProt2=Untersuche...
ImmunizeActiveXError=Fehler.
ImmunizeActiveXErrorDetails=CLSID-Datenbank wurde nicht gefunden. Bitte benutzen Sie das Update!
ImmunizeActiveXStart1=Ihr System wird immunisiert...
ImmunizeActiveXStart2=Immunisiere...
ImmunizeBHOInstalled=Hilfsanwendung zur Blockierung bedrohlicher Downloads ist installiert.
ImmunizeBHONotInstalled=Hilfsanwendung zur Blockierung bedrohlicher Downloads ist NICHT installiert.
IncludeFileForeign=Diese Datei hat keine gⁿltige Checksumme von PepiMK Software.%0D%0AEs kann gefΣhrlich sein, andere als die mitgelieferten Dateien zu benutzen!%0D%0ASind Sie Sich sicher, dieser Datei vertrauen zu k÷nnen?
SearchStart=Bitte geben Sie einen gⁿltigen Startpfad fⁿr die Suche vor!
SharedDLLField1=Bibliothek:
SharedDLLField2=Neue DLL:
SharedDLLInfo=Eine Bibliothek ist eingetragen, konnte aber nicht an der angegebenen Stelle gefunden werden.
SkinPreviewText0=Es wurde etwas gefunden...
SkinPreviewText1=Dies kann nicht behoben werden...
SkinPreviewText2=Dies ist Spyware...
SkinPreviewText3=Dies sind System-Innereien...
SkinPreviewText4=Dies sind Gebrauchsspuren...
SkinPreviewText5=Dies ist nur eine Vorschau,
SkinPreviewText6=Kein echte Warnung!!!
SMTPAuth=Anmeldung am Mailserver fehlgeschlagen!
SMTPConnected=Mit Mailserver verbunden...
SMTPDisconnected=Vom Mailserver getrennt!
SMTPError=Verbindung mit Mailserver fehlgeschlagen!
SMTPFailure=Fehler wΣhrend der Verbindung mit dem Mailserver!
SMTPHeader=Nachricht nicht komplett!
SMTPInvalid=Ungⁿltiger Mailserver!
SMTPRecipient=EmpfΣnger unbekannt!
SMTPRequired=Verbindung mit Mailserver notwendig!
SMTPResolved=Mailserver aufgel÷st...
SMTPStarted=Versenden der Mail hat begonnen...
SpywareBlasterInstalled=Sie haben JavaCools SpywareBlaster installiert. SpywareBlaster gibt mehr Kontrolle ⁿber ActiveX-Schutz. Klicken Sie hier, um es zu starten.
SpywareBlasterNotInstalled=Wenn Sie mehr Kontrolle ⁿber den ActiveX-Schutz wollen, empfehlen wir JavaCools SpywareBlaster. Klicken Sie hier, um auf dessen Homepage zu gelangen.
StartupNewValue=Bitte den neuen Wert eingeben:
StrAuthorUnknown=Unbekannter Autor
StrCookieNotSet=(Cookie nicht gesetzt)
StrDelay=Verz÷gerung
StrFilterAll=Alle Dateien
StrFilterText=Textdateien
StrFixed=Wurde behoben
StrFound=Sollte behoben werden
StrIEError=Konnte nicht mit dem IE verbinden!
StrMinutes=Minuten
StrNoFix=Kann nicht behoben werden
StrNotFound=Nicht gefunden
StrSeconds=Sekunden
StrUnlabeledFileset=Unbekannter Datensatz
SystemClear=Gratulation!
SystemClearInfo=Ihr System scheint sauber zu sein!
SystemNoRegies=Es wurden keine Fehler in der Registry gefunden.
SystemNoSpybots=Es wurden keine Spione gefunden.
SystemNoTracks=Es wurden keine Gebrauchsspuren gefunden.
UninstallFiles=Nun mⁿssen Sie nur noch das Programm beenden und sein Verzeichnis l÷schen, um die Deinstallation abzuschlie▀en.
UninstallRegistry=M÷chten Sie die gespeicherten Einstellungen wirklich entfernen?
UpdateBadChecksum=Falsche Checksumme
UpdateDownloaded=Update heruntergeladen
UpdateFileDownloaded=heruntergeladen
UpdateFileDownloading=Lade
UpdateFinished=Suche nach Updates abgeschlossen
UpdateInfoError=Update-Info-Datei konnte nicht geladen werden!
UpdateInfoFile=Update-Info-Datei heruntergeladen
UpdateNoAvailable=Keine neuen Updates verfⁿgbar.
UpdateNothing=Vielen Dank da▀ Sie nachgeschaut haben, aber es gibt zur Zeit keine neueren Versionen. Sie k÷nnen Sich jedoch in meine Mailingliste eintragen, wenn Sie bei Erscheinen einer neuen Version sofort benachrichtigt werden wollen.
UpdateReminder=Fⁿr h÷chste Sicherheit suchen Sie bitte regelmΣ▀ig nach Updates.%0D%0ASie k÷nnen dazu die eingebaute Update-Funktion benutzen.
UpdateRestart=Spybot-S&&D wird beendet, um dieses Update abzuschlie▀en!
UpdateSearch=Suche nach Updates...
UpdatesNotSelected=Bitte wΣhlen Sie erst ein oder mehrere Updates aus der Liste aus!
UpdateVisit=Eine neue Version ist verfⁿgbar. Wollen Sie zum Download http://security.kolla.de/ besuchen?
UpdateWaiting=Bitte warten Sie, wΣhrend nach einer neueren Version gesucht wird...
UpdateWarning=Sie sollten diese Option nur aktivieren, wenn Sie stΣndig mit dem Internet verbunden sind oder eine Flatrate haben. Wollen Sie die automatische Suche nach Updates wirklich aktivieren?
UserAbort=Benutzer-Abbruch
UserAbortInfo=▄berprⁿfung wurde nicht vollstΣndig durchgefⁿhrt!
UserAbortStatus=▄berprⁿfung vom Benutzer abgebrochen.
WarningAdAware=Sie haben AdAware installiert.%0D%0AWenn Sie die AdAware-Option zum Scannen innerhalb von Archiven aktiviert haben, findet AdAware unter UmstΣnden Dateien im Spybot-S&D-Ordner. Spybot-S&D enthΣlt keine Spyware, erzeugt aber Sicherungen von allem was es entfernt, um ein rⁿckgΣngigmachen zu erm÷glichen, und AdAware beschwert sich ⁿber diese Sicherungen. Sie k÷nnen und sollten diese Erkennungen in AdAware ignorieren.
WarningBPS=Sie haben Spyware Remover von BulletProof Soft installiert.%0D%0ASpyware Remover ist eine Copyright-Verletzung, da er eine gestohlene Version der Spybot-S&D Datenbank verwendet.%0D%0ABitte benutzen Sie BPS Spyware Remover NICHT!
WarningNetCop=Sie haben NetCop installiert.%0D%0ANetCop erkennt Bedrohungen anhand von Namen, die in Dateien vorkommen. Wenn NetCop Dateien im Spybot-S&D-Verzeichnis findet, sind diese keine Bedrohungen, sondern nur die Erkennungsregeln, die - um Sie ausreichend zu informieren - natⁿrlich auch die Namen der Bedrohungen enthalten. Bitte ignorieren Sie diese Fehlalarme.
WarningPestPatrol=Sie haben PestPatrol installiert.%0D%0APestPatrol ist bekannt dafⁿr, in Verbindung mit Spybot-S&D Fehlalarme auszulΣsen.%0D%0AWenn PestPatrol bei Ihnen cd_clint.dll (als Trojaner) oder zipdll.dll (als Sicherheitslⁿcke) in Ihrem Spybot-S&D-Ordner erkennt, ignorieren Sie diese bitte, und aktualisieren Sie Ihr PestPatrol.%0D%0A
WarningSpywareNuker=Sie haben SpywareNuker von TrekBlue installiert.%0D%0ASpywareNuker ist eine Copyright-Verletzung, da er eine gestohlene Version der Spybot-S&D Datenbank verwendet.%0D%0ABitte benutzen Sie TrekBlue SpywareNuker NICHT!
WrongAppField1=Anwendung:
WrongAppField2=Neuer Pfad:
WrongAppInfo=Eine Anwendung ist eingetragen, konnte aber nicht an der angegebenen Stelle gefunden werden.
WrongRunFileField1=Anwendung:
WrongRunFileField2=Neuer Pfad:
WrongRunFileInfo=Der Verweis auf ein beim Systemstart zu startendes Programm ist ungⁿltig.
ImmunizeActiveXUndoBlocked=Alle blockierten Produkte sind jetzt wieder erlaubt.
ImmunizeActiveXUndoFinished=Immunisierung wurde entfernt.
ImmunizeActiveXUndoing=Entferne Schutz
RunCurrentFilename=Aktuelle Datei
RunCurrentValue=Aktueller Wert
RunDatabaseStatus=Datenbank-Status
RunDescription=Beschreibung
RunFilename=Dateiname
RunSource=Quelle
RunValue=Wert
SchedulerDaily=tΣglich
SchedulerDetails=Spybot-S&D lief zuletzt %s, und wir das nΣchste mal %s laufen.
SchedulerMonthly=monatlich
SchedulerNever=niemals
SchedulerNoTask=Es ist keine Spybot-S&&D-Aufgabe eingetragen.
SchedulerStatus=Es gibt eine eingetragene Aufgabe (%s) fⁿr Spybot-S&&D.
SchedulerTaskName=System mit Spybot-S&&D ⁿberprⁿfen
SchedulerUnknown=unbekannt
SchedulerWeekly=w÷chentlich
UpdateInfoStarted=Die Verbindung wurde hergestellt. Es werden jetzt Informationen ⁿber neue Updates heruntergeladen.
UpdateStarted=Die Verbindung wurde hergestellt. Die Dateien werden jetzt heruntergeladen und installiert.
WarningAdvanced=Der erweiterte Modus von Spybot-S&&D bietet mehr Optionen; allerdings k÷nnen diese auch gefΣhrlich sein, wenn Sie sich nicht sicher sind, was diese tun.%0D%0AWollen Sie zum erweiterten Modus wechseln?
WarningBetaUpdates=Beta-Updates herunterzuladen erlaubt Ihnen, am Beta-Test teilzunehmen. Das gibt Ihnen die M÷glichkeit, neue Features auszuprobieren, erh÷ht aber auch die Chance, da▀ Sie Programmfehlern begegnen werden.%0D%0ASind Sie bereit, dies zu riskieren?
WarningCorruptedBlindman=Die externe Anwendung "blindman" wurde modifiziert.%0D%0ABitte benutzen Sie das Update, um wieder die Originaldatei zu erhalten!
WarningCorruptedUpdater=Die externe Update-Anwendung wurde modifiziert.%0D%0ABitte benutzen Sie das Update, um wieder die Originaldatei zu erhalten!
FixFinishStatusBad=%0D%0A%d Probleme konnten nicht behoben werden. Bitte starten Sie Ihren Computer neu!
FixFinishStatusGood=%d Probleme behoben.
PasswordDialogLocked=Zugriff auf die Konfiguration wurde vom System-Administrator deaktiviert.
PasswordDialogPrompt=Zugriff ist nur fⁿr Administratoren m÷glich.%0D%0ABitte das Password eingeben:
SystemStartupTypeMalware=Nicht ben÷tigt - Viren, Spyware, Malware oder sonstiges Unben÷tigtes
SystemStartupTypeNotRequired=▄blicherweise nicht ben÷tigt
SystemStartupTypeRegular=RegulΣrer Eintrag
SystemStartupTypeUnknown=Unbekannt
SystemStartupTypeUserPreference=Notwendigkeit beruht auf Benutzerwunsch
UninstallField1:=Anwendung:
UninstallField2:=Deinstaller:
UninstallInfo:=Die Deinstallations-Informationen zu dieser Anwendung sind beschΣdigt.
ImmunizeOperaBlockStatus=%1d Plugins blockiert, %2d nicht blockiert.
sConfirmationRemoveActiveX=Wollen Sie diese ActiveX-Kontrolle %s wirklich dauerhaft entfernen?
sConfirmationRemoveBHO=Wollen Sie diese Internet Explorer-Helfer (BHOs) %s wirklich dauerhaft entfernen?
SchedulerTaskNoValidTriggers=Entweder hat der Task keinen Ausl÷ser oder der Ausl÷ser ist deaktiviert oder nicht eingestellt.
WarningShredder=Wenn Sie die Vorlage benutzen, um Dateien hinzuzufgen, k÷nnen sehr viele Dateien hinzugefⁿgt werden.%0D%0A▄berprⁿfen Sie bitte, ob Sie diese Dateien wirklich l÷schen m÷chten oder drⁿcken Abbrechen, um die Dateien nicht jetzt hinzuzufⁿgen.
WarningIncludeFile=Es sind Fehler in der Erkennungs-Datenbank aufgetreten.%0D%0AFⁿr Details sehen Sie sich bitte 'Include errors.log' an.
SchedulerTaskReady=Der Task ist bereit, zum nΣchsten geplanten Termin ausgefⁿhrt zu werden.
SchedulerTaskRunning=Der Task wird gerade ausgefⁿhrt.
SchedulerTaskTerminated=Die letzte Ausfⁿhrung des Tasks wurde vom Benutzer beendet.
SchedulerTriggerNotFound=Ausl÷ser nicht gefunden.
SchedulerUnknownTaskVersion=Die Task Objekt Version wird entweder nicht unterstⁿtzt oder ist ungⁿltig.
FileOpenCaption=Hintergrund wΣhlen
FileOpenMask=Bilder|*.bmp|
MoveCountLeft=%d Zⁿge ⁿbrig.
MoveFieldOccupied=Feld bereits belegt.
MoveGameOver=Keine Zⁿge mehr! Es ist vorbei.
MoveNotPossible=Sie k÷nnen nicht hierher ziehen.
MoveWon=Herzlichen Glⁿckwunsch, Sie haben gewonnen!
PrinterNotInstalled=Es ist kein Standard-Drucker installiert.
ResultsIniChange=INI-─nderung
ResultsIniDelete=INI-L÷schung
ResultsIniRemove=INI-SΣuberung
ScanDetailsCountApps=%d Anwendungen
ScanDetailsCountFiles=%d Dateien
WarningExceptionOccured=Ein unerwarteter Zustand ist aufgetreten.
WarningIncludeUpdatesNeeded=Sie mⁿssen zuerst die Erkennungs-Updates installieren. Benutzen Sie dazu entweder die integrierte Update-Funktion oder einen manuellen Updater.
WarningServices=Spybot-S&&D hat einen Systemdienst als Bedrohung erkannt:%0D%0AAngezeigter Name: %s%0D%0ARegistry-Schlⁿssel: %s%0D%0ADer Dienst wurde heruntergefahren. Sie k÷nnen ihn in der Systemsteuerung unter Dienste einsehen.
EntryCount=%d EintrΣge
sConfirmationRemoveUninstall=M÷chten Sie diesen Uninstall-Eintrag (%s) entfernen?
sConfirmationShredder=M÷chten Sie die markierten Dateien wirklich entfernen?
WarningBadServiceFileMissing=Die Datei Services.sbs fehlt. Bitte benutzen Sie das Update, um sie zu erhalten.
labelSettingsSchedulerInfo=Hier k÷nnen Sie Spybot-S&D in den Windows-Taskplaner eintragen, sofern der Taskplaner aktiviert ist. Sie sehen hier entweder eine bereits eingetragene Aufgabe oder k÷nnen eine neue hinzufⁿgen.
[formUpdateProgress]
labelProgress=Spybot - Search && Destroy kontaktiert gerade den Update-Server... wenn die Animation nicht starten sollte, haben Sie bitte etwas Geduld - der Server k÷nnte stark belastet sein, die Verbindung ist aber noch in Arbeit.
labelExcludeSystemInternalsInfo=Diese Seite zeigt alle System-Innereien-Erkennungen, die ausgeschlossen wurden. Wenn Sie diese bei erneuten Suchen erkennen wollen, mⁿssen Sie sie von dieser Liste entfernen.
lvOperaProtection.Hint=Klicken Sie die Box vor jedem Profil, da▀ Sie geschⁿtzt haben wollen, oder entfernen Sie den Haken, um vorige Immunisierungen rⁿckgΣngig zu machen.
labelStatisticsInfo=Hier sind alle gefΣhrlichen Produkte, die Spybot-S&D gefunden und beseitigt hat, nach Produktnamen sortiert aufgelistet. Anhand der Eintrags-Nummer der Produkte k÷nnen Sie sehen, an welchem Datum jedes gefΣhrliche Produkt zuletzt gefunden wurde.
labelStartSettingsInfo=Willkommen in den Spybot-S&D Einstellungs-Optionen. Hier k÷nnen Sie das Verhalten von Spybot-S&D in einer Vielzahl von M÷glichkeiten Σndern. Wenn Sie links auf eine der Einstellungs-Kategorien klicken, wird eine neue Seite mit speziellen Optionen erscheinen. Tipp: Auf jeder dieser Seiten befindet sich oben eine kleine Beschreibung. Um weitere Informationen zu erhalten, k÷nnen Sie die Hilfe benutzen (Hilfe-SchaltflΣche auf dieser Seite oder benutzen Sie einfach das Hilfe-Menⁿ).
labelStartToolsInfo=Spybot-S&D bietet recht viele Werkzeuge, die es erfahrenen Benutzern erm÷glichen, mehr ⁿber Spyware-Produkte herauszufinden, die bei der normalen Suche noch nicht gefunden wurden. Darⁿber hinaus erm÷glichen sie es, Ihr System aufzurΣumen und zu optimieren. Einige dieser Funktionen haben jedoch weitreichende Folgen; achten Sie also darauf, dass Sie stets wissen, was Sie tun, wenn Sie diese Werkzeuge benutzen. Werkzeuge, die Ihnen nicht vertraut sind, k÷nnen Sie verstecken, indem Sie die EintrΣge nicht markieren.
labelIETweaksInfo=Diese Seite gibt Ihnen einige M÷glichkeiten, das Browser- und Systemverhalten zu Σndern. Diese ─nderungen sind nur fⁿr Benutzer empfohlen, die genau wissen, was diese Optionen bewirken.
labelReportInfo=Hier k÷nnen Sie spezifizieren, was Sie in dem Bericht, den Sie erstellen m÷chten, haben wollen. Sie k÷nnen sich alte Berichte ansehen, indem Sie die "Frⁿhere Berichte ansehen"-SchaltflΣche benutzen.
labelSysInternalsInfo=Dieses Werkzeug durchsucht Ihre Registrierungs-Dateien nach EintrΣgen mit falschen Dateinamen oder nicht existierenden Ordnern. Diese Suche ist auf eine kleine Anzahl von wichtigen Orten reduziert, die wir in anderen Registrierungs-Werkzeugen vermisst haben.
labelUninstallInfo=Diese Liste zeigt alle Anwendungen an, die eine Art Deinstallations-Programm in Ihrem System eingetragen haben. Es ist vergleichbar mit der "Programm hinzufⁿgen/entfernen"-Funktion der Systemsteuerung. Es verfⁿgt jedoch ⁿber einige zusΣtzliche Funktionen.
[formRestorePoint]
labelInformation0=Spybot - Search & Destroy erstellt einen System-Wiederherstellungs-Punkt, bevor es beginnt, die ausgewΣhlten Probleme zu beheben.
labelInformation1=System-Wiederherstellungs-Punkte sind eine Funktion von Windows ME und XP, die es erlaubt, das System auf die Einstellungen zurⁿckzusetzen, die es vor bestimmten ─nderungen hatte. Wenn Sie keine System-Wiederherstellungs-Punkte ben÷tigen, k÷nnen Sie ⁿber das Modus-Menⁿ in den Erweiterten Modus wechseln und die Einstellungen-Seite benutzen, um die Erstellung von System-Wiederherstellungs-Punkten zu verhindern.
labelInformationClose=Dieses Fenster schlie▀t sich automatisch, wenn der System-Wiederherstellungs-Punkt beendet ist.
[BHO.SDHelper]
IEBHOTitle=Spybot-S&D Resident
IEStatusText=Eine b÷sartige Adresse %1s (%2s) wurde von der Spybot-S&D IE-Hilfsanwendung entdeckt.
IEBlockText=Spybot-S&D hat den Download von "%s" blockiert!%0D%0A%0D%0A(Sie k÷nnen diese Warnung in Spybot-S&D unter Immunisieren abstellen)
IEConfirmText=Spybot-S&D hat erkannt, da▀ Sie "%s" besuchen wollen. Dies ist eine bekannte Bedrohung. Wollen Sie diese Quelle BLOCKIEREN?%0D%0A%0D%0A(Sie k÷nnen diese Warnung in Spybot-S&D unter Immunisieren abstellen)
cbResidentInstallSDHelper=Resident "SDHelper" (Internet Explorer - Blockierung b÷sartiger Downloads) aktiv.
cbResidentInstallTeaTimer=Resident "TeaTimer" (Schutz von Systemeinstellungen) aktiv.
[formBrowserLink]
bnCancel=Abbrechen
bnOK=OK
labelInfo0=Ihr Browser zeigt auf eine Start- oder Suchseite mit folgen Adresse. Sie k÷nnen diese durch Eingabe einer neuen oder Auswahl aus der Liste Σndern.
[TeaTimer.formProcessWarning]
aHelp=?
aOK=OK
cbDelete=Diese Datei l÷schen.
labelFilenameInfo=Dateiname:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy hat einen als Teil einer b÷sartigen Software identifizierten Prozess gefunden und beendet.
labelInfoProcessIDInfo=Prozess-ID:
labelPathInfo=Gefunden in:
labelProductInfo=Identifiziert als:
rgFutureActions=Wenn dieses Problem noch einmal auftaucht...
rgFutureActions.Items=Informiere mich erneut.%0D%0ABeende diesen Prozess ungefragt.%0D%0AErlaube diesen Prozess (NICHT EMPFOHLEN).%0D%0A
[TeaTimer.formRegistryWarning]
aAllow=&Erlauben
aDeny=&Verweigern
aHelp=?
aInfo=&Info
cbRemember=&Merke diese Entscheidung.
labelCategoryInfo=Kategorie:
labelChangeInfo=─nderung:
labelNewDataInfo=Neue Daten:
labelOldDataInfo=Alte Daten:
labelValueInfo=Eintrag:
labelInfo=Spybot - Search && Destroy hat festgestellt, da▀ ein wichtiger Registrierungsdatenbank-Eintrag geΣndert wurde.
ActionAllowed=Erlaubt
ActionDenied=Verweigert
TypeAdded=hinzugefⁿgt
TypeChanged=geΣndert
TypeDeleted=gel÷scht
[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
labelStep6=Schritt 6 von 7
bnImmunize=System immunisieren
labelImmunize0=Da ihr Spybot-S&D jetzt auf dem aktuellsten Stand ist, empfehlen wir, die Immunisierung anzuwenden. Benutzen Sie dazu einfach die SchaltflΣche unten Wenn Sie jetzt nicht immunisieren wollen, k÷nnen Sie das spΣter im Programm machen, indem sie Immunisieren in der ▄bersicht links wΣhlen.
